thủy chung

Một cặp vợ chồng già vẫn luôn thủy chung với nhau.

Définition

1. Adjectif :
   • Constant, fidèle, loyal : Décrit une personne qui reste fidèle à ses sentiments, à ses engagements ou à ses principes du début à la fin, sans changement.
   • Invariable, inaltérable : Qualifie un sentiment (comme l'amour, l'amitié) ou une attitude qui demeure stable et constant dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người bạn rất thủy chung. (Elle est une amie très fidèle.)
  • Tình yêu của họ thật thủy chung. (Leur amour est vraiment constant.)
  • Anh ấy thủy chung với lý tưởng của mình. (Il est fidèle à ses idéaux.)

Utilisations avancées

• "thủy chung như nhất" : Être constant du début à la fin, rester toujours le même.

  • Dù gặp nhiều khó khăn, họ vẫn thủy chung như nhất. (Malgré de nombreuses difficultés, ils sont restés constants du début à la fin.)

• "ăn ở thủy chung" : Se comporter de manière constante et loyale (souvent dans le contexte conjugal ou amical).

  • Vợ chồng phải biết ăn ở thủy chung với nhau. (Les époux doivent savoir se comporter avec constance et loyauté l'un envers l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Chung thủy (adj) : Synonyme direct, signifiant également fidélité et constance, souvent utilisé de manière interchangeable.

  • Một người chồng chung thủy. (Un mari fidèle.)

• Thủy (n, dans ce contexte) : Le début, l'origine (élément du mot composé).

• Chung (n, dans ce contexte) : La fin, la conclusion (élément du mot composé).

Synonymes

• Fidèle : Fidèle, loyal.
• Constant : Constant, stable.
• Loyal : Loyal, honnête.
• Trung thành : Fidèle, loyal (souvent utilisé pour la loyauté envers un pays, une cause).

Contraires

• Phản bội : Trahir.
• Thay lòng đổi dạ : Changer de cœur, être inconstant.
• Bất trung : Infidèle, déloyal.